sexta-feira, 10 de janeiro de 2014

a puta da tradução

Uma das coisas maravilhosas de parte da minha família ser francesa é exatamente o facto de nem todos os elementos da mesma - da parte do clã que vive em portugal - falarem francês. E então assiste-se a diálogos absolutamente geniais, tipo este:

primo - j'ai soif! (tenho sede)
avó - queres-te assoar, meu amor? a avó não tem lenços aqui...

Então, tá.

Sem comentários: